1
00:02:05,190 --> 00:02:06,190
Rochester.

2
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Rochester.

3
00:02:10,650 --> 00:02:12,070
Hoćete li me nazvati, g. Temple?

4
00:02:14,510 --> 00:02:18,230
Oh, užasno mi je žao, Rochester. ja
nisam mislio ometati tvoj san.

5
00:02:18,690 --> 00:02:19,930
Oh, u redu je, šefe.

6
00:02:20,170 --> 00:02:22,250
Mogu se vratiti tamo gdje sam bio
nema vremena.

7
00:02:22,530 --> 00:02:25,210
Pa, dok si ti budan, pustit ću te
imate malu tajnu.

8
00:02:26,710 --> 00:02:30,350
Netko je zvonio na ta vrata,
and I'm getting awfully curious about

9
00:02:30,350 --> 00:02:31,029
može biti.

10
00:02:31,030 --> 00:02:33,950
Što misliš kako bi mogao saznati? Oh,
da, gospodine, g. Bob.

11
00:02:34,830 --> 00:02:38,450
Znate, čak i pod Wagnerovim zakonom,
batler je taj koji otvara vrata,

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
poslodavac.

13
00:02:40,810 --> 00:02:43,230
Oprostite, radiografija za g. Templea,
gospodine.

14
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Ponovi to?

15
00:02:45,530 --> 00:02:46,730
Radiografija za g. Templea.

16
00:02:47,650 --> 00:02:49,290
Čovječe, kakav imaš naglasak.

17
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
Hej, igrao sam to prilično dobro, nisam
Ja?

18
00:02:59,450 --> 00:03:01,550
Uh, to je radiogram za vas, šefe.

19
00:03:01,790 --> 00:03:03,050
Pa, otvori ga. Moglo bi biti važno.

20
00:03:03,370 --> 00:03:05,210
And I still say I played her pretty
dobro.

21
00:03:12,950 --> 00:03:13,950
Dobro?

22
00:03:14,450 --> 00:03:19,690
Iznenađenje! Pobijedili smo ga za jedan dan. Pokušajte
čekamo nas na brodskom vlaku koji stiže u 5.30.

23
00:03:19,930 --> 00:03:23,570
Ljubav od cijele vaše ekipe i mene
Diana. Diane.

24
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
P.S. Hej, daj mi to.

25
00:03:25,730 --> 00:03:29,090
P.S. Što kažete na karte za dvoje zauvijek
glazbena komedija večeras?

26
00:03:29,450 --> 00:03:30,690
Rochester, znaš što ovo kaže?

27
00:03:30,930 --> 00:03:34,470
Naravno da znam. Kaže da emisija ima
stigao. Predstava je stigla. ti

28
00:03:34,470 --> 00:03:38,410
cijela stvar. Piše da me voli. tko
voli te? Diane, gospođice Wilson.

29
00:03:38,690 --> 00:03:40,890
Mogu li to ponovno vidjeti, šefe? Naravno, idi
točno naprijed.

30
00:03:42,310 --> 00:03:45,570
Kaže ljubav od cijele vaše ekipe i
ja također.

31
00:03:46,190 --> 00:03:47,350
To ništa ne znači.

32
00:03:48,090 --> 00:03:51,190
Je li tako? Pošaljite cijelu glumačku postavu pa ona
ne bi se previše radovao?

33
00:03:51,890 --> 00:03:53,850
Bojim se da ne znate mnogo o tome
žene, Rochester.

34
00:03:54,170 --> 00:03:57,890
Pa, svakako znam razliku
između I could go for you i kako su

35
00:03:57,890 --> 00:03:58,910
tebe. Oh, da?

36
00:03:59,290 --> 00:04:01,810
Pa, kako bi bilo da ona želi vidjeti a
pokaži sa mnom prve noći kada je

37
00:04:01,810 --> 00:04:02,910
grad? Zar to ništa ne dokazuje?

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,390
Naravno. Dokazuje da želi vidjeti predstavu.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,310
Idi donesi mi šešir i kaput.

40
00:04:08,530 --> 00:04:12,150
Da gospodine. I zadnji put potpisujem
batlera na sedmogodišnji ugovor.

41
00:04:20,250 --> 00:04:24,670
Sjajan komičar, sjajan menadžer i a
veliki prijatelj.

42
00:04:30,320 --> 00:04:31,980
Zašto ne pokucaš prije nego što uđeš?

43
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
Što radiš, vodiš dnevnik?

44
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
I, Rochester, želim da se posluži večera
dvoje u ovoj sobi u 7 sati.

45
00:04:38,460 --> 00:04:40,020
Da gospodine. Što da naručim? The
redovita večera?

46
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Obična večera?

47
00:04:42,320 --> 00:04:45,540
Upotrijebi malo mašte, Rochester.
Što biste naručili da želite

48
00:04:45,540 --> 00:04:46,239
dojam?

49
00:04:46,240 --> 00:04:49,020
Pa, što kažete na ribu i krumpiriće i a
par boca džina?

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Fish and chips i par boca
od džina.

51
00:04:53,120 --> 00:04:56,160
Rochester, želim ostaviti dojam
na djevojku, a ne na hrpu mornara.

52
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
Pa, uh... Pogledaj sad. želim
kavijar.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
Uh, šampanjac, reci konobaru da mora
biti star najmanje godinu dana ili ide kako treba

54
00:05:02,500 --> 00:05:05,680
nazad. Da gospodine. Jastog, grenadin, a
govedinu i finu zelenu salatu.

55
00:05:05,900 --> 00:05:06,920
Naručit ću desert kasnije.

56
00:05:08,860 --> 00:05:12,120
I mislim da ćeš priznati da je malo
malo bolje od ribe i krumpirića.

57
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
U redu, g. Bob, živite svoj život i
Ja ću svoje živjeti.

58
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
To je dogovor.

59
00:05:21,390 --> 00:05:22,490
Dobro veče, g. Temple.

60
00:05:22,730 --> 00:05:25,430
Dobra večer. Htio bih dobiti dva dobra
mjesta za pregled kasina večeras.

61
00:05:25,690 --> 00:05:29,070
Svakako, gospodine. Donijet ću ti ih.
Fino. Središte prvog reda, ako je moguće.

62
00:05:29,310 --> 00:05:30,450
Da gospodine. Kakvo je vrijeme vani?

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,350
Oh, magla se diže, gospodine. Dobro,
to će biti nešto. Znaš, jesam

64
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
London dva tjedna i nisam vidio
sunce još.

65
00:05:36,410 --> 00:05:38,230
Gdje čuvaš sunce ovdje, u
Britanski muzej?

66
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Prilično je neobično vrijeme.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,930
Trebao si biti ovdje prošle godine.

68
00:05:43,230 --> 00:05:44,730
ja znam Pričaju mi isto
Kalifornija.

69
00:06:00,270 --> 00:06:01,350
Hoćeš li mi odmah pozvati taksi,
molim te

70
00:06:01,790 --> 00:06:05,110
Žao mi je, gospodine, ali bojim se da hoćete
treba malo pričekati. Nema ih jako

71
00:06:05,110 --> 00:06:06,750
radim zbog magle, gospodine.

72
00:06:07,290 --> 00:06:09,350
Zašto? Rekli su mi unutra da je magla
podigao.

73
00:06:09,590 --> 00:06:10,750
Samo do gležnja, gospodine.

74
00:06:10,970 --> 00:06:13,210
Oh. Onda mi gumice više neće trebati. Ne,
gospodine.

75
00:06:13,690 --> 00:06:16,670
Je li puno hodati do stanice I
morate dočekati američki brodski vlak?

76
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
oko milju, gospodine. Ravno naprijed.

77
00:06:18,090 --> 00:06:20,250
Oh. Onda sve što trebam učiniti je slijediti svoje
nos.

78
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Ako ga uspijem pronaći.

79
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
Možete li mi reći koliko je daleko do
stanica? Oko milju ravno naprijed.

80
00:06:43,390 --> 00:06:44,430
Oh, to ste vi, gospodine.

81
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
Da, i ti si.

82
00:06:46,690 --> 00:06:49,990
Oh, znači još uvijek je milja, eh? Da gospodine.
Pa, barem nisam izgubio nijedan

83
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
tlo.

84
00:06:56,270 --> 00:06:57,610
Dakle, ovo je London.

85
00:06:58,070 --> 00:07:00,030
Pa, valjda nema svrhe čekati,
Ted.

86
00:07:00,450 --> 00:07:02,410
Bob vjerojatno nije mogao proći kroz
magla.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,170
Sreća da sam zadržao te taksije.

88
00:07:04,810 --> 00:07:07,430
U redu, svi, uđimo u ovo
taksiji. Zapamtite...

89
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Hotel Royal.

90
00:07:13,060 --> 00:07:14,920
Pardon, gdje je pruga
stanica?

91
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Ravno naprijed, gospodine. Oko tri milje.

92
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Tri milje?

93
00:07:18,800 --> 00:07:20,380
Kako to uopće mogu pomaknuti u ovoj magli?

94
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Hvala ti, Rochester.

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Trebao bi stići svakog trenutka, gospođice
Diana.

96
00:07:30,100 --> 00:07:31,660
Valjda te izgubio u toj magli.

97
00:07:32,880 --> 00:07:36,500
Pretpostavljam da je gospodin Temple bio prilično zaposlen
ovih zadnjih par tjedana. Oh, ja i

98
00:07:36,500 --> 00:07:37,640
bio je jako zauzet.

99
00:07:38,060 --> 00:07:39,460
Velika sreća što smo uspjeli napredovati.

100
00:07:40,040 --> 00:07:43,700
Morali smo se dogovoriti za kazalište i
dobiti radne dozvole.

101
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Još uvijek ne vidim zašto smo uopće doveli
emisija ovdje.

102
00:07:47,460 --> 00:07:50,440
Bilo nam je dobro u SAD-u
Amerika.

103
00:07:50,900 --> 00:07:53,960
Znam, ali svakako se isplati uzeti
priliku da postanete međunarodno poznati.

104
00:07:54,260 --> 00:07:55,560
Novac nije sve, Rochester.

105
00:07:55,860 --> 00:07:57,100
Sigurno ste to već čuli.

106
00:07:57,460 --> 00:07:59,980
Oh, čuo sam to već, ali još uvijek
nisam uvjeren.

107
00:08:17,260 --> 00:08:19,100
Je li bilo publiciteta na
show, Rochester?

108
00:08:19,440 --> 00:08:21,700
Oh, ne, gospođice Diana. Ništa u
papiri.

109
00:08:21,920 --> 00:08:23,020
Samo usmena predaja.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Spomenuo sam to gospodinu Bobu i on je spomenuo
to meni.

111
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Pa i to je nešto.

112
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Diana!

113
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Bob!

114
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Bože, izgledaš predivno odavde.

115
00:08:43,260 --> 00:08:46,260
Džentlmen uvijek ustaje kad postoji
dama u sobi.

116
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Da.

117
00:08:50,260 --> 00:08:54,140
Hej, želiš li nešto znati?

118
00:08:54,640 --> 00:08:56,300
I odavde izgledaš prekrasno.

119
00:08:57,040 --> 00:08:58,180
Ni sama ne izgledaš loše.

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,380
Imam pola oceana da te poljubim.

121
00:09:00,640 --> 00:09:01,820
Pa, dobio sam drugu polovicu.

122
00:09:10,100 --> 00:09:11,580
Hej, jesu li moje usne bile gore?

123
00:09:14,600 --> 00:09:17,140
Bože, žao mi je što smo ti nedostajali na
vlakom. I meni je žao.

124
00:09:17,500 --> 00:09:19,580
Užasno mi je bilo dok nisam stigla.

125
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
Oh, usput, imam ta dva
ulaznice za kasino pregled večeras.

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Centar prvog reda.

127
00:09:26,720 --> 00:09:29,700
Hvala. Ted i ja umiremo od želje da vidimo
engleska emisija.

128
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Oh, planirao si ići s Tedom?

129
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
Htjeli ste da naučimo malo engleskog
atmosfera, zar ne, za show?

130
00:09:39,340 --> 00:09:42,340
Pa da, da, i to jako
zamišljeno od tebe.

131
00:09:42,600 --> 00:09:43,820
I Ted također.

132
00:09:44,620 --> 00:09:47,200
Znaš da bismo učinili sve da ti pomognemo
prekini ovu emisiju.

133
00:09:48,060 --> 00:09:50,880
Oh, nisam znao da sam toliko popularan
moj cast.

134
00:09:51,260 --> 00:09:52,380
Ne vidim zašto ne.

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Znaš, Bobe, stvarno si lijep
velika osoba.

136
00:09:56,320 --> 00:09:58,820
Zapravo, ponekad se pitam zašto ne
zaljubiti se u tebe.

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
Da, znaš, malo sam se pitao
taj sam.

138
00:10:02,100 --> 00:10:03,880
Oh, ali mi to nikad ne bismo uspjeli.

139
00:10:04,860 --> 00:10:08,280
Ja sam blesav i romantičan, a ti si takav
solidan i ugledan.

140
00:10:09,600 --> 00:10:13,320
Oh, ali gledaj, Diana, ne moram biti
tako ugledan.

141
00:10:16,400 --> 00:10:18,740
Bobe, nisi mogao biti ništa drugo nego.

142
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Rochester.

143
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
Uh, jesi li htio da podignem ovaj šešir,
šefe?

144
00:10:31,980 --> 00:10:34,700
Ne, Rochester. Sviđa mi se upravo tamo gdje je
je.

145
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Da gospodine.

146
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Bok, Rochester.

147
00:10:42,740 --> 00:10:43,399
Zašto, Mr.

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Ted. Bok, Bob.

149
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Dobrodošli u Mary England.

150
00:10:46,860 --> 00:10:50,600
Kako je veliki impresario? Oh, dobro,
dobro. Jeste li lijepo putovali? jesam li

151
00:10:50,600 --> 00:10:53,020
cijele dane na brodu s najviše
lijepa djevojka na svijetu.

152
00:10:53,340 --> 00:10:56,220
I to nije sve. Večeras ideš
odvesti je na sjajnu predstavu. Imam te

153
00:10:56,220 --> 00:10:56,839
te karte.

154
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Da, imam ih upravo ovdje. Pa,
hvala To je super. Koliko sam dužan

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,420
ti? Oh, ne, ne. Ovaj je na moj račun.

156
00:11:01,720 --> 00:11:04,920
Kada počinjemo s probama?
Sutra popodne, odmah nakon ručka.

157
00:11:05,180 --> 00:11:06,240
I to je generalna proba.

158
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Ne zaboravite, otvaramo sljedeći ponedjeljak.

159
00:11:08,540 --> 00:11:09,800
Dobro. Zbogom, Bob.

160
00:11:10,060 --> 00:11:10,819
Tako dugo.

161
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
lijepo se provedite.

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Nemojte ostati vani prekasno.

163
00:11:15,150 --> 00:11:17,630
Dobro veče, gospodine. Gdje da se dogovorim
stol, gospodine?

164
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
Stolovi?

165
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Oh, stolovi.

166
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Stolovi, da.

167
00:11:22,730 --> 00:11:23,910
Upravo tamo.

168
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
Ah, večera za dvoje.

169
00:11:27,830 --> 00:11:28,950
Je li dobra, Bobe?

170
00:11:29,250 --> 00:11:33,990
WHO? Oh, ona. Ona, da. Ona je ljupka.
Lijep. Upamti, neću dopustiti ništa

171
00:11:33,990 --> 00:11:37,810
ozbiljno dogoditi osim ako joj ne odobrim.
Pusti ga na miru. Sa svakom je djevojkom sigurno

172
00:11:37,810 --> 00:11:38,970
Bob. Tako dugo.

173
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
Tako dugo.

174
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Vidimo se sutra.

175
00:11:56,620 --> 00:11:57,800
Hoćemo li pričekati i poslužiti, gospodine?

176
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Ne, moj čovjek će služiti.

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Vrlo dobro, gospodine.

178
00:12:03,540 --> 00:12:05,620
Rochester, koji ti je rekao da naručiš sve
ovo?

179
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Jesi, šefe.

180
00:12:07,340 --> 00:12:09,020
Od kada primaš narudžbe
ja?

181
00:12:11,120 --> 00:12:12,540
Donio mi je sve osim djevojke.

182
00:12:13,920 --> 00:12:16,700
Dva milijuna dolara vrijedan kavijar.
Stavi to u trezor.

183
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
Sigurno će biti šteta protratiti sve ovo
dobra hrana.

184
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Da.

185
00:12:24,780 --> 00:12:27,580
Možda bih mogao nešto od toga
ovo ja. Makni se odande.

186
00:12:27,840 --> 00:12:29,180
Naći ću nekoga tko će jesti sa mnom.

187
00:12:30,080 --> 00:12:31,900
Čvrst i respektabilan. pokazat ću joj.

188
00:12:32,200 --> 00:12:35,260
Bolje joj pokažite brzo, dečki, ili ovo
stvari će postati užasno ustajale.

189
00:12:36,040 --> 00:12:38,860
Hej, čekaj malo. Imamo zbor
djevojke u ovoj emisiji, zar ne? ti

190
00:12:38,860 --> 00:12:41,160
nahranit ću zbor svom ovom hranom
djevojka i ja stojimo ovdje praktički

191
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
umireš od gladi, jesi li?

192
00:12:42,340 --> 00:12:45,040
Čekaj da dobijem jedan od onih dobrih
- izgledaju bebe ovdje gore. Možda će to biti

193
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
nju gore.

194
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Zdravo?

195
00:12:47,860 --> 00:12:49,800
Operaterka, spojite me s gospođicom Susan
Hayes, molim te.

196
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Vjerojatno nije tu, nadam se.

197
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
Zdravo? Oh, zdravo, Susie.

198
00:12:55,060 --> 00:12:56,080
U redu, ovo je Bob.

199
00:12:56,800 --> 00:12:58,500
Kako bi bilo da dođeš gore i večeraš
sa mnom?

200
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Jastog, šampanjac, kavijar, sve
djela.

201
00:13:02,300 --> 00:13:06,480
Pa, volio bih, Bobe, ali užasno sam
umoran. Stvarno, jesam. To je bilo dugo

202
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
putovanje, znaš.

203
00:13:08,200 --> 00:13:10,380
Oh. Pa, naravno, razumijem.

204
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
Što kažeš na jednu od ostalih djevojaka?

205
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Pa, vidjet ću.

206
00:13:14,380 --> 00:13:17,740
A ako vi djeco želite večerati,
šampanjac, kavijar i jastog.

207
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Naravno. tko je Bob Temple.

208
00:13:22,370 --> 00:13:25,470
Oh, to je kao izlazak s tetom
Tilly. I s pratnjom, da.

209
00:13:25,830 --> 00:13:29,710
Žao mi je, Bobe, ali svi su spremni
večera, osim Myrtle, a ona spava.

210
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Hmm.

211
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Pa dobro.

212
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Neki drugi put, možda.

213
00:13:44,650 --> 00:13:46,670
Pa, što čekate? Zašto?
ne sjedneš?

214
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Da, čovječe.

215
00:13:59,420 --> 00:14:02,560
Previše solidno i ugledno. Samo zato
Odgojen sam kao gospodin.

216
00:14:04,360 --> 00:14:07,260
Pokazat ću joj da mogu biti jednako velika mačka
kao bilo tko drugi.

217
00:14:07,600 --> 00:14:09,980
Kad bih htio pokupiti nepoznatu djevojku...

218
00:14:09,980 --> 00:14:21,280
zašto,

219
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
Lady Trumbly, kako ste?

220
00:14:30,030 --> 00:14:31,990
Rekao sam, Lady Trumley, kako ste?

221
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Oh.

222
00:14:41,270 --> 00:14:43,810
Žao mi je, ali mislim da svi morate
napravio grešku.

223
00:14:45,710 --> 00:14:46,930
Ne Lady Trumley.

224
00:14:47,790 --> 00:14:50,090
Nemojte mi reći da bi mogle biti dvije žene
lijepa kao ti.

225
00:14:53,250 --> 00:14:55,730
Žao mi je, ali... Oh, oprostite.

226
00:14:56,070 --> 00:14:57,510
Vidite, ja sam Bob Temple.

227
00:14:59,590 --> 00:15:01,090
Ne Bob Temple.

228
00:15:04,830 --> 00:15:08,090
Pa, pretpostavljam da bi me mogao zvati
Bob Temple.

229
00:15:08,590 --> 00:15:12,670
Vidite, upoznao sam Lady Trumley kad je bila
u Americi prošle godine.

230
00:15:13,250 --> 00:15:14,970
Jezero Plissett, vjerujem.

231
00:15:15,390 --> 00:15:18,010
Oh, to nisam mogao biti ja. otišao sam
u Palm Beachu.

232
00:15:20,270 --> 00:15:23,030
Oh, Palm Beach. Pa, imaš prilično
spaliti.

233
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
reci mi...

234
00:15:27,360 --> 00:15:33,320
Jeste li ikada razmišljali o odlasku na
pozornica, gospođice, uh, gospođice, uh...

235
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Hmm.

236
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Ne, nisam, a ti mi laskaš
smrti.

237
00:15:38,860 --> 00:15:41,260
Pa znate, pozornici su potrebne žene
poput vas, gospođice Marshmallow.

238
00:15:41,740 --> 00:15:45,080
Zanimate me, g. Temple. nećeš li
sjesti i odmoriti svoje pse?

239
00:15:46,020 --> 00:15:47,060
Kako vulgarno.

240
00:15:48,080 --> 00:15:49,360
Pa, kakav sam bio, Rochester?

241
00:15:49,980 --> 00:15:51,480
Ne možete promašiti, g. Temple.

242
00:15:52,560 --> 00:15:54,200
Čovječe, to je bila izvedba.

243
00:15:54,970 --> 00:15:56,730
Oh, ne, to je bila samo proba.

244
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
Večeras izlazim i dajem pravi
performanse.

245
00:16:00,150 --> 00:16:01,870
Misliš, sve ovo moram pojesti
sebe?

246
00:16:02,250 --> 00:16:03,450
Da, ali ne zavidim ti.

247
00:16:03,850 --> 00:16:08,230
Jer kad večeraš sam, ja ću
jesti ribu i krumpiriće sa čudnim,

248
00:16:08,230 --> 00:16:09,230
lijepa dama.

249
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Zbogom, Marshmallow.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Sretno, momci.

251
00:16:16,010 --> 00:16:17,970
Pa, ako je imam, imam je.

252
00:16:38,570 --> 00:16:39,810
Vrijeme je za ustajanje, g. Bob.

253
00:16:40,930 --> 00:16:42,310
Skoro je vrijeme ručka.

254
00:16:43,150 --> 00:16:45,050
Izgleda da ste proveli sjajnu noć, šefe.

255
00:16:45,550 --> 00:16:48,590
Da. Jeste li upoznali tog čudnog,
lijepa dama?

256
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Sigurno jesam.

257
00:16:50,310 --> 00:16:52,370
I jesi li otišao i dao joj to
razgovor o prodaji?

258
00:16:53,610 --> 00:16:54,870
Sigurno jesam.

259
00:17:07,920 --> 00:17:11,760
Sada gledate u pokvareni
Romeo od sinoć.

260
00:17:16,339 --> 00:17:18,380
Lady Trumley, kako ste?

261
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
moj, moj.

262
00:17:26,800 --> 00:17:29,220
Jeste li sigurni da je to učinila žena
to, šefe?

263
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Bila je ili žena ili kamion,
Rochester.

264
00:17:32,020 --> 00:17:34,520
I ne sjećam se da sam pokušao podići
bilo kamiona sinoć.

265
00:17:35,380 --> 00:17:38,580
Sada moj mali crni kupid ako pokreneš moj
kupka za mene, otići ću dolje i uzeti

266
00:17:38,580 --> 00:17:45,000
zalogaj za pojesti. Yes Your dames diple I
imati stol za vas Are

267
00:17:45,000 --> 00:18:03,820
tebe

268
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
u redu

269
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Oh, savršeno.

270
00:18:07,910 --> 00:18:11,150
Jako mi je žao. Bilo je izuzetno
nespretno od mene.

271
00:18:12,450 --> 00:18:13,910
Svakako je bilo.

272
00:18:15,050 --> 00:18:16,370
Da, zar ne?

273
00:18:42,280 --> 00:18:45,100
Telefonski operater je preuzeo ovu poruku
za vas, Lady Arrington.

274
00:18:53,080 --> 00:18:54,340
Želite li naručiti?

275
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Ne, hvala.

276
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Oh.

277
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
O, nebesa.

278
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Nisam znao da ćeš se ozlijediti.

279
00:19:14,660 --> 00:19:17,640
Pa, bilo je to prilično gadno izlijevanje.

280
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Da, itekako.

281
00:19:19,480 --> 00:19:21,700
Pa, trebao bi staviti malo bifteka
to odmah.

282
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
trebao bih?

283
00:19:23,520 --> 00:19:24,920
To je gadno oko.

284
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Oh, moje oko.

285
00:19:28,160 --> 00:19:31,960
Ne znam što mislite o meni
biti tako grub prema tebi.

286
00:19:32,260 --> 00:19:35,180
Oh, ne. Mislio sam da si pozitivan
šarmantan.

287
00:19:35,920 --> 00:19:39,540
Vidite, bio sam malo uzrujan. Čekao sam
pola sata za moj sastanak za ručak, i

288
00:19:39,540 --> 00:19:42,240
sada vidim da je otkazan. Oh, kako
sretan.

289
00:19:42,540 --> 00:19:46,060
Sada, moj datum ručka je otkazan,
također. Možda bismo mogli... Oh, ne, ne, ne,

290
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
br. Bojim se da ne.

291
00:19:48,200 --> 00:19:52,980
Sada, vidi, ja sam solidan i ugledan,
a vjerojatno si i gladan. Pa zašto ne?

292
00:19:53,280 --> 00:19:56,220
Vidite, ja... Da.

293
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Da, zašto ne?

294
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Oh, dobro.

295
00:20:15,880 --> 00:20:16,399
Pogledaj Boba.

296
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Sve mu je dobro.

297
00:20:17,820 --> 00:20:18,860
Bože, ovo je zabavno.

298
00:20:19,440 --> 00:20:24,520
Da. Pa, gladan sam, a nisam
želim da steknete loš dojam o

299
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Engleska u hramu.

300
00:20:25,700 --> 00:20:27,660
Oh, vidim da znaš moje ime.

301
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Oh, da. Čuo sam da je konobar to spomenuo
kad si posrnuo.

302
00:20:30,780 --> 00:20:33,220
Oh. A ja sam Lady... Frumley?

303
00:20:33,740 --> 00:20:35,580
Oh, ne. Lady Arlington.

304
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Oh.

305
00:20:38,100 --> 00:20:39,200
Oh, zdravo ljudi.

306
00:20:39,540 --> 00:20:40,419
Bok, Bob.

307
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Zdravo.

308
00:20:46,540 --> 00:20:48,220
slučajno ljubomoran, jesi li?

309
00:20:48,740 --> 00:20:49,740
Ljubomoran na Boba?

310
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Ne budi smiješan.

311
00:20:52,000 --> 00:20:55,320
Ali ne bih volio da upadne u
spojke određenog tipa plavuše.

312
00:21:04,100 --> 00:21:05,540
Što ćete, g. Temple?

313
00:21:06,200 --> 00:21:08,520
Fish and chips i par boca
od džina.

314
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Oh.

315
00:21:21,580 --> 00:21:24,100
Dobar dan, Lady Arlington. dobro
poslijepodne. Je li moj muž tu? žao mi je

316
00:21:24,320 --> 00:21:26,460
Sir John je ostavio izričite naredbe da se ne bude
poremećen.

317
00:21:26,740 --> 00:21:30,760
Vrlo važan sastanak. Oh, da. Ja sam
sigurno mora biti. Ne može biti puno

318
00:21:30,980 --> 00:21:34,900
Sir John još nije ručao. ja znam ja
znati. Soba je po cijelom gradu.

319
00:21:37,620 --> 00:21:40,740
I zapamtite, ako jedna riječ od ovoga procuri
van, otpustit ću cijelu organizaciju.

320
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
A to vrijedi i za vas.

321
00:21:42,040 --> 00:21:43,500
Da. Želim vidjeti svoje odvjetnike ovo
poslijepodne.

322
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
Zdravo draga.

323
00:21:46,460 --> 00:21:50,160
Zdravo. Pusti me da čekam sat vremena
ručak, onda mirno šalješ vijest da

324
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
ne mogu doći, i sve što imaš za reći
je zdravo?

325
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Pa, rekao sam zdravo, draga.

326
00:21:54,720 --> 00:21:56,500
Pretpostavljam da dragi sve uređuje.

327
00:21:57,700 --> 00:21:59,380
Oprosti, draga, dobivam Kanadu.

328
00:21:59,660 --> 00:22:01,840
Znate, Kanada i Sjeverna Amerika.

329
00:22:02,140 --> 00:22:06,440
Zdravo? Da, čekat ću. Ja ponekad
pitam se zašto si se ikada udala za mene. Jer

330
00:22:06,440 --> 00:22:08,700
očajnički zaljubljena u najslađu...
halo

331
00:22:09,080 --> 00:22:10,180
Dobivate li ih, operateru?

332
00:22:10,420 --> 00:22:11,700
Ovo je ono u što si zaljubljen.

333
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
Cijeli život provodiš ovdje.

334
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Halo, Kanada?

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,380
Ne, ne, želim razgovarati s Jaredom.

336
00:22:17,670 --> 00:22:21,790
Da. Oh, usput, draga moja, pozvala sam
francuski industrijalac Henri Dubois

337
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
i njegova žena za vikend.

338
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
To je sjajno.

339
00:22:25,170 --> 00:22:28,650
Nikada ih nisam upoznao, ali nemoj to dopustiti
smetati ti.

340
00:22:29,070 --> 00:22:31,190
Pa, ne mogu si pomoći. Oh, halo?

341
00:22:31,570 --> 00:22:32,790
Zdravo, Jared, Sir John.

342
00:22:33,550 --> 00:22:35,430
Pa, hoćete li mi dati dnevne brojke
za ovaj mjesec?

343
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Što si govorio, draga?

344
00:22:37,310 --> 00:22:38,570
Oh, ništa, ništa.

345
00:22:39,390 --> 00:22:40,510
Sačuvat ću to za večeras.

346
00:22:41,390 --> 00:22:44,150
Ti, uh, bit ćeš kući večeras, nećeš
ti?

347
00:22:44,590 --> 00:22:46,850
Ne, ne, moram prespavati unutra
grad za rad s odvjetnicima.

348
00:22:47,110 --> 00:22:50,830
Zdravo? 28 646 0,22 dolara.

349
00:22:51,470 --> 00:22:54,610
Samo naprijed, draga. Mogu čuti što
kažeš, i užasno mi je žao

350
00:22:54,610 --> 00:22:57,830
taj ručak. Ručao sam s vrlo
šarmantan mladić.

351
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
Oh, to je u redu.

352
00:22:59,270 --> 00:23:02,290
Uvijek sam govorio da kraljevska obitelj služi najbolje
ručak od deset šilinga u gradu.

353
00:23:02,530 --> 00:23:04,490
Bio je glumac, američki glumac.

354
00:23:04,930 --> 00:23:05,950
Da? Što?

355
00:23:06,710 --> 00:23:09,590
U redu, preskoči drugu i daj mi
treći. Samo naprijed, draga. reci mi

356
00:23:09,590 --> 00:23:10,590
što ste ručali.

357
00:23:10,650 --> 00:23:12,650
Glumac u velikoj zdjeli juhe.

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,260
Ah, kakva juha?

359
00:23:15,140 --> 00:23:19,280
Ne sjećam se, ali bio je jako
šarmantan, vrlo privlačan. Napravio je

360
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
ljubav prema meni, i nadalje, ja
ohrabrio ga.

361
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
To je 32 322 0,84 dolara.

362
00:23:24,740 --> 00:23:25,639
Je li tako?

363
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Što kažete na desert?

364
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Oh, za desert, upucao sam ga.

365
00:23:29,640 --> 00:23:30,740
Jeste li stvarno?

366
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Čaj ili kava?

367
00:23:32,680 --> 00:23:35,820
Ne sjećam se, ali ovih dana
Upucat ću i tebe.

368
00:23:36,080 --> 00:23:37,220
Oh, to je u redu.

369
00:23:38,000 --> 00:23:40,860
Hajde, draga, reci mi tko je bila gospođa
s kojim si ručao?

370
00:23:55,600 --> 00:23:58,120
Je li to isti ili ste dobili
napuniti?

371
00:23:58,580 --> 00:24:02,320
Isti je, Rochester. Ali ako ti
Moram znati, ručao sam sa čudnom,

372
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
lijepa dama.

373
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Jeste li?

374
00:24:05,880 --> 00:24:07,900
svaka čast Tko je ona bila?

375
00:24:08,380 --> 00:24:09,800
Rekla je da se zove Lady Arlington.

376
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Lady Arlington.

377
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Taj je dobar.

378
00:24:13,600 --> 00:24:14,840
Što si rekao da si?

379
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
Šarmantni princ, pametnjaković.

380
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
Jeste li dobili njezin broj telefona?

381
00:24:19,620 --> 00:24:23,580
Rochester, nikad ne pitaš titulu dame
za njen broj telefona. Upravo smo ručali.

382
00:24:24,310 --> 00:24:27,670
Čovječe, to je kao da pročitaš jednu stranicu i
bacajući knjigu.

383
00:24:31,630 --> 00:24:33,870
Oprostite što kasnim, ljudi, ali kasnio sam
zadržan na ručku.

384
00:24:34,350 --> 00:24:35,890
I vrlo ugodno, također.

385
00:24:36,510 --> 00:24:38,210
Bilo ti je dobro u
restoran, Bob.

386
00:24:38,410 --> 00:24:39,409
Gdje je plavuša?

387
00:24:39,410 --> 00:24:40,830
Vjerojatno još uvijek jede.

388
00:24:41,170 --> 00:24:42,950
Vrlo dobro, gospođice Wilson, vrlo dobro.

389
00:24:43,430 --> 00:24:46,710
Sada, prijelazeći od mojih osobnih stvari na
svoju karijeru, što kažete na trčanje kroz

390
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
tvoja pjesma za mene?

391
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
U redu, pusti ponovno.

392
00:25:24,590 --> 00:25:27,910
Madame, mogu li predložiti escargots de
Bourgogne?

393
00:25:28,610 --> 00:25:29,630
Ne, milostiva.

394
00:25:30,270 --> 00:25:33,250
Onda možda coquilles Saint -Jacques au
prirodal?

395
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Ne, ne mislim tako.

396
00:25:35,970 --> 00:25:37,010
Pa, što kažete na malo jastoga?

397
00:25:38,410 --> 00:25:39,830
Jastog? br.

398
00:25:41,150 --> 00:25:44,030
hvala vam Ne vidim ništa tamo
da stvarno želim.

399
00:25:46,930 --> 00:25:52,870
Nečega sam gladan, ali čini se
tako daleko.

400
00:25:56,200 --> 00:26:01,060
sendvič koji smo jednog dana podijelili

401
00:26:01,060 --> 00:26:07,540
gladan si nečega ništa
fensi

402
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Znaš, gladan sam nečega.

403
00:27:18,560 --> 00:27:21,840
Kao jedna od onih sjajnih večera u
Ritz.

404
00:27:23,500 --> 00:27:26,920
Hej, dvije kave i jedan sendvič.

405
00:27:27,180 --> 00:27:28,860
Da gospodine. Samo polako.

406
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
Imamo samo dva kreveta.

407
00:27:31,580 --> 00:27:34,280
Znaš, gladan sam nečega.

408
00:27:35,380 --> 00:27:39,400
Kao veliki filet mignon en champignon
i malo biscoffita, također.

409
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
Jedna šunka na bijelo.

410
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Izgled.

411
00:27:45,180 --> 00:27:46,840
Prepolovite ga. Za dvoje je.

412
00:27:48,200 --> 00:27:54,520
Iako smo švorc, postoji čar
to nas proživljava, draga.

413
00:27:56,240 --> 00:28:02,200
Iako smo bez novca, mogu uživati u očima
na tebi, draga.

414
00:28:03,380 --> 00:28:05,460
Znaš, jednog dana ćemo se sjetiti.

415
00:28:06,160 --> 00:28:07,440
Kad smo bogati.

416
00:28:07,700 --> 00:28:09,640
Da, i ide dobro.

417
00:28:11,460 --> 00:28:13,720
Taj sentimentalni sendvič.

418
00:28:14,700 --> 00:28:17,820
To je bilo tvoje i moje

419
00:28:17,820 --> 00:28:24,120
Bože,

420
00:28:35,940 --> 00:28:42,200
bili smo siromašni I premda se sudbina promijenila
naš krajolik

421
00:29:25,040 --> 00:29:26,060
To je sigurno bilo realno.

422
00:29:27,560 --> 00:29:30,240
Kad smo već kod duševnog izgleda, tko je to bio
gospođo s kojom si danas ručao?

423
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Oh, to je stvarno bila dama, i drago mi je
prepoznao si to. Ona je Lady Arlington

424
00:29:34,120 --> 00:29:35,380
engleske aristokracije.

425
00:29:35,740 --> 00:29:38,000
Ako je pripadnica aristokracije,
Ja sam Napoleon.

426
00:29:38,540 --> 00:29:40,980
Pa, zavuci ruku u prsluk,
jer ona je.

427
00:29:41,220 --> 00:29:42,400
U svakom slučaju, bila je privlačna.

428
00:29:42,740 --> 00:29:43,840
Zar nisi tako mislila, Diana?

429
00:29:44,260 --> 00:29:46,700
Stvarno nisam dobro pogledao
njoj.

430
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Oh, nisi?

431
00:29:48,180 --> 00:29:49,940
Mislio sam da nju brojiš
trepavice.

432
00:29:50,400 --> 00:29:53,700
Odakle vam ta Lady Arlington
stvari? Englezima se nisi mogao približiti

433
00:29:53,700 --> 00:29:55,740
aristokracije. Oh, nisam mogao, a?

434
00:29:56,020 --> 00:29:59,220
Pa, možda bi vas to zanimalo
baš sada mi moj krojač kroji kaput

435
00:29:59,220 --> 00:30:00,220
oružja.

436
00:30:00,280 --> 00:30:01,780
I to s dva para hlača.

437
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
Oh, Rochester.

438
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Rochester, očekujem telefonski poziv
od Lady Arlington.

439
00:30:08,920 --> 00:30:11,500
Da gospodine. Javit ću vam izravno kao
ona zove.

440
00:30:14,780 --> 00:30:18,000
Slušaj, Rochester, želim da se vratiš
u hotel, nazovi me i reci

441
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
ti si Lady Arlington.

442
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Lady Arlington?

443
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Da obučem haljinu?

444
00:30:22,100 --> 00:30:23,680
Ne, nemoj se truditi. Ja ću koristiti svoje
mašta.

445
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Sad požuri.

446
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Misliš da moram propustiti ostatak
proba?

447
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
Šefe, uništavate mi profesionalnu
karijera.

448
00:30:30,080 --> 00:30:33,260
Pa, bojim se da ćeš morati izabrati
između biti moj sobar i biti

449
00:30:33,260 --> 00:30:37,080
glumac. Da, znam, šefe, ali ne znam
ne dobiti aplauz za glancanje cipela.

450
00:30:37,700 --> 00:30:41,280
Rochester, ako ne napraviš taj telefon
zovi odmah, uživat ćeš

451
00:30:41,280 --> 00:30:44,500
jedinstvena razlika traženja
dva posla u isto vrijeme.

452
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
U redu, šefe. Lady Arlington.

453
00:30:49,230 --> 00:30:51,990
Bojim se da će večeras biti malo
dosadno, ali sutra ili drugi vikend,

454
00:30:52,050 --> 00:30:54,070
gosti će biti ovdje, i bit će puno
življi.

455
00:30:54,270 --> 00:30:58,230
Moja draga lady Arlington, molim vas nemojte
brini za nas. Ne, ne smiješ. Evo nas

456
00:30:58,230 --> 00:30:59,710
dođi, prekidajući sve tvoje planove.

457
00:31:00,490 --> 00:31:02,050
Oh, ali nisi, stvarno.

458
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
molim za oprost.

459
00:31:03,870 --> 00:31:07,650
Monsieur Dubois tražio je
telefon, Sir Johnov ured.

460
00:31:07,930 --> 00:31:09,850
Oh, vous permettez. M 'il vous plait.

461
00:31:10,550 --> 00:31:11,850
Bit ću samo trenutak.

462
00:31:12,250 --> 00:31:15,710
Bit ćeš samo trenutak ili ću doći
i odvući te natrag za brk.

463
00:31:17,510 --> 00:31:18,489
znate.

464
00:31:18,490 --> 00:31:19,930
Imam Henrija na džeparcu.

465
00:31:20,190 --> 00:31:23,310
Jedan trenutak za posao, dva trenutka za
mene.

466
00:31:24,070 --> 00:31:28,290
Stvarno? Kad sam se prvi put udala, Henri
je uvijek daleko od posla, ti

467
00:31:28,290 --> 00:31:31,090
znati? Oh, da, doista, znam.

468
00:31:31,310 --> 00:31:34,950
Dakle, jednog dana kada je Henri kasno došao kući,
našao me kako plešem sa šarmantnom mladom

469
00:31:34,950 --> 00:31:38,190
čovjek. Dakle, nakon toga, Henri, došao je kući
rano.

470
00:31:38,850 --> 00:31:40,710
Da, ali vaš muž je Francuz.

471
00:31:41,450 --> 00:31:45,170
Iznutra su svi ljubomorni. pokazujem
tebe. Dolazi ovamo za vikend.

472
00:31:45,490 --> 00:31:47,490
Netko bi ga mogao učiniti ljubomornim
sa mnom.

473
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Bojim se da ne.

474
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Ne mogu se sjetiti nikoga.

475
00:31:53,360 --> 00:31:54,460
Zar ne znaš nijednog pjesnika?

476
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Pjesnici su uvijek dobri.

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,700
Jedini pjesnik kojeg znam je Shakespeare.

478
00:31:58,980 --> 00:32:00,220
Oh, ne, ne, ne, ne. On nije dobar.

479
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
On je mrtav.

480
00:32:01,940 --> 00:32:02,939
Ah dobro.

481
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Bez pjesnika.

482
00:32:04,620 --> 00:32:05,860
Da vidimo. Imate li dobrog majstora?

483
00:32:06,320 --> 00:32:09,820
Ne, ne koristim ga. Oh, ne pjesnik, ne
majstor.

484
00:32:10,980 --> 00:32:12,760
Glumac. Uvijek su dobri.

485
00:32:13,880 --> 00:32:16,140
Ne, ni ja ne znam glumca.

486
00:32:19,050 --> 00:32:19,869
Da, znam.

487
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Znam jednog.

488
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
Jedan je dovoljan.

489
00:32:23,990 --> 00:32:28,230
Oh, ali ne. Bojim se da ga ne mogu pitati.
Ne poznajem ga dobro, a moj

490
00:32:28,230 --> 00:32:29,870
muž ga nikada nije upoznao. Pa sve
bolje.

491
00:32:30,290 --> 00:32:31,390
Pitajte svog glumca ovdje.

492
00:32:31,630 --> 00:32:33,830
A ako ga ti ne možeš iskoristiti, mogu ja.

493
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
Dođi, dijete moje.

494
00:32:35,390 --> 00:32:37,550
Nazovimo ga odmah telefonom.

495
00:32:40,190 --> 00:32:41,190
Hej, admirale.

496
00:32:41,470 --> 00:32:44,010
Admirale, dođite na trenutak. želim
razgovarati s tobom. što hoćeš

497
00:32:44,750 --> 00:32:46,110
Ovo mi se uopće ne sviđa.

498
00:32:46,310 --> 00:32:48,410
Puno starih stvari. Moramo imati
nešto novo.

499
00:32:48,860 --> 00:32:50,980
Ovo dobro djelo, radimo ovo 20 godina.

500
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Pa, ne sviđa mi se.

501
00:32:54,880 --> 00:32:56,500
Oh, ne sviđa ti se?

502
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
br.

503
00:32:58,860 --> 00:33:00,460
Zašto ti se ne sviđa?

504
00:33:00,840 --> 00:33:04,720
Pa zato što je staro. Bože, rekao si
i ti to radiš 25 godina

505
00:33:04,720 --> 00:33:06,740
godina. Ja kažem 20 godina.

506
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Oh, 20 godina.

507
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
Oh, pa to je drugačije. mislio sam
rekao si 25.

508
00:33:11,140 --> 00:33:12,820
Hej, o čemu razmišljam?

509
00:33:14,380 --> 00:33:17,360
Reci, znaš, to je prilično dobra gluma
kad se približiš. Da, i ti si bio

510
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
zatvoriti.

511
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
vi, g. Temple.

512
00:33:24,940 --> 00:33:26,660
Volio bih da me ne prekidaš ni kada
imam posla

513
00:33:27,020 --> 00:33:28,560
tko je Lady Arlington.

514
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Oh, Lady Arlington. Pa zašto nisi
reci tako?

515
00:33:31,980 --> 00:33:35,000
Pa, možda me zove zbog toga
ovaj sat. Pa, nikad se ne zna.

516
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Zdravo draga.

517
00:33:41,460 --> 00:33:43,760
Pa, da, ovo je Lady Arlington.

518
00:33:47,160 --> 00:33:53,140
Znam da ćeš ovo pomisliti
to je užasno drsko od mene, ali...

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,420
Doći sutra za vikend?

520
00:33:57,200 --> 00:33:58,300
Zašto, volio bih.

521
00:33:59,580 --> 00:34:00,780
Oh, to bi bilo divno.

522
00:34:02,360 --> 00:34:04,220
Ne, ne, nikad nisam upoznao vojvotkinju.

523
00:34:04,540 --> 00:34:08,560
Kladim se u 50 dolara da je nešto lažno
događa se ovdje. Kladio bih se u drugo

524
00:34:08,580 --> 00:34:10,120
ali mislim da ne bismo imali primatelja.

525
00:34:10,340 --> 00:34:13,520
Prihvaćam obje oklade. Kako si mogao dokazati
to? Pojavio bi se u ponedjeljak i rekao ti

526
00:34:13,520 --> 00:34:15,199
bili kod lady Arlington i upoznali a
vojvotkinja.

527
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Na 510?

528
00:34:18,600 --> 00:34:20,340
Oh, sigurna sam da mogu uspjeti.

529
00:34:20,760 --> 00:34:23,780
Oh, Lady Arlington, biste li željeli da to učinim
dovesti par ljudi sa predstave?

530
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Pjevaju, znate.

531
00:34:25,710 --> 00:34:27,170
Mogli bi zabaviti goste.

532
00:34:27,929 --> 00:34:29,210
To bi bilo prekrasno.

533
00:34:29,650 --> 00:34:30,889
Sigurno im ne smeta?

534
00:34:31,730 --> 00:34:34,750
Ne, nikako. Bit će mi zadovoljstvo. I
nećete morati brinuti o njima.

535
00:34:34,750 --> 00:34:35,790
Mogu jesti sa poslugom.

536
00:34:36,090 --> 00:34:37,090
Hvala vam puno.

537
00:34:37,350 --> 00:34:38,389
Zbogom, Lady Arlington.

538
00:34:41,449 --> 00:34:44,130
Pa, ljudi, svi ste bili tako dobri
da ćemo sutra ujutro

539
00:34:44,130 --> 00:34:46,050
završna proba i možete dobiti
slobodan vikend.

540
00:34:46,290 --> 00:34:47,510
Bože, slobodan vikend.

541
00:34:47,830 --> 00:34:49,570
Sada, zapamtite, sutra na 510.

542
00:34:49,989 --> 00:34:54,050
I, Ted, za ime boga, kad sam
upoznati vas s vojvotkinjom... Molim vas

543
00:34:54,050 --> 00:34:55,449
reci, zdravo, vojvodstvo.

544
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Zbogom svima.

545
00:34:57,450 --> 00:35:02,190
Pa, počinjem misliti da jesmo
od 50 dolara po komadu. I ja, ali idem

546
00:35:02,190 --> 00:35:02,908
saznati.

547
00:35:02,910 --> 00:35:05,370
Lady Arlington, vojvotkinja. Je li gosp.
Hram nestao?

548
00:35:06,790 --> 00:35:09,010
Da, upravo je otišao. Tko ga želi? gospođo
Arlington.

549
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
Lady Arlington? Hej, daj mi to.

550
00:35:14,210 --> 00:35:15,350
Halo, Lady Arlington?

551
00:35:15,830 --> 00:35:16,910
Da, ovo sam ja, šefe.

552
00:35:17,670 --> 00:35:19,030
Lady Arlington je i dalje.

553
00:35:22,350 --> 00:35:24,850
Dušo, mi smo u 100 i milijun dolara
smije se.

554
00:35:33,250 --> 00:35:34,470
Pa neće proći dugo.

555
00:35:34,930 --> 00:35:38,370
Nadam se da si ponio tih 100 dolara sa sobom,
Ted. Znaš, uvijek volim dati napojnicu

556
00:35:38,370 --> 00:35:41,850
sluge lijepo. Oh, imam sve
desno. Ali nemaš ništa protiv ako ja neću

557
00:35:41,850 --> 00:35:44,390
gotovo je do zadnje sekunde, moj Yankee
krv, znaš.

558
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Pa, mogu čekati, pretpostavljam.

559
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Oh, hvala vam puno. to je
savršeno u redu.

560
00:35:53,140 --> 00:35:57,700
Bob, I'm afraid I misjudged you. ja
nisi to shvatio u svojoj tišini

561
00:35:57,700 --> 00:35:59,000
bio dobar tip dama.

562
00:35:59,340 --> 00:36:02,140
Pa, nikad se ne volim hvaliti s tim
stvari.

563
00:36:02,700 --> 00:36:05,320
Prirodno. Reci mi, je li ova stvar
ozbiljno?

564
00:36:05,620 --> 00:36:07,320
Očekujete li da ćete oženiti djevojku?

565
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
Oh, nisam razmišljala o braku.

566
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
Uostalom, od momka se to i ne može očekivati
oženiti svaku djevojku s kojom izađe, može

567
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
on? Ne, pretpostavljam da ne.

568
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Da sam to učinio, bio bih uhićen
za bigamiju davno.

569
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
Zapravo, mogao sam biti u zatvoru
dob od 12 godina.

570
00:36:24,200 --> 00:36:30,920
Nisam mislio prisluškivati, ali sam čuo
ono što ste rekli o predaji

571
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
bigamija u dobi od 12 godina.

572
00:36:32,700 --> 00:36:33,780
To je dobro, zar ne?

573
00:36:35,940 --> 00:36:37,980
Oh, ali to nije tako smiješno u vezi njega.

574
00:36:38,540 --> 00:36:41,180
On je vjerojatno najveći srcelomac
na tri kontinenta.

575
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Oh, Diana.

576
00:36:43,500 --> 00:36:46,900
Da gospodine. Ovaj se čovjek vjerojatno slomio
više domova nego Contract Bridge.

577
00:36:47,180 --> 00:36:48,420
Oh, ne izgleda tako.

578
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
To je ono što je tako smiješno.

579
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Da.

580
00:36:53,500 --> 00:36:55,180
Pa, drago mi je da sam upozoren.

581
00:36:55,600 --> 00:36:59,480
Nikada ti neću dopustiti da uđeš u moju kuću,
mladiću. Previše volim svoju ženu.

582
00:37:00,240 --> 00:37:05,280
Vrlo ste sretni što to ne znate. zašto,
večeras se viđa s damom koja... Pa,

583
00:37:05,320 --> 00:37:09,040
ako bi njezino ime ikad izašlo u javnost, bilo bi
najveći skandal koji je Engleska ikada imala.

584
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
To bi moglo značiti rat.

585
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Ne bih se iznenadio.

586
00:37:14,540 --> 00:37:16,100
Ne bi se iznenadio.

587
00:37:18,020 --> 00:37:19,900
Pa, drago mi je da sam vas sve vidio.

588
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
Pogotovo ovaj nitkov ovdje.

589
00:37:27,720 --> 00:37:30,280
Doppler? Recimo, ovo je Doppler. hajde

590
00:37:30,540 --> 00:37:32,020
Izvoli, mali. Hvala.

591
00:37:32,380 --> 00:37:34,380
Ovdje je prekrasna zemlja, zar ne? Da.

592
00:37:41,290 --> 00:37:44,190
Pa, svakako to moram predati
Bob. Nastavio je s ovim blefom duže od

593
00:37:44,190 --> 00:37:45,490
Mislio sam da svatko može.

594
00:37:45,730 --> 00:37:51,110
I don't like his confidence. Da nisam
čuo sam Rochestera na tom telefonu... Oh, tako

595
00:37:51,110 --> 00:37:52,550
i ti silaziš ovdje? Da.

596
00:37:52,790 --> 00:37:56,090
Pa, nadam se da ćete uživati ​​ovdje. Ja sam
odsjeo kod Lady Arlington.

597
00:37:57,310 --> 00:37:59,510
molim za oprost. Jeste li rekli Lady
Arlingtonova?

598
00:37:59,910 --> 00:38:03,010
Zašto, da. poznajete li je Ona se događa
biti moj vrlo intiman prijatelj.

599
00:38:03,230 --> 00:38:04,350
Idem gore za vikend.

600
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Oh, jesi li?

601
00:38:07,010 --> 00:38:08,030
Kakva čudna slučajnost.

602
00:38:08,630 --> 00:38:10,190
Slučajno idem tamo.

603
00:38:11,310 --> 00:38:13,190
Pa, reci, to je super.

604
00:38:13,670 --> 00:38:15,950
molim za oprost. Moje ime je Temple.

605
00:38:16,490 --> 00:38:20,470
Gospodine, ovaj, gospodine, ovaj... Arlington. Sir John
Arlington.

606
00:38:20,910 --> 00:38:22,570
Ja sam muž lady Arlington.

607
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Oh.

608
00:38:30,050 --> 00:38:33,730
Oh! Oh! Pa, ja ću... vidjet ću se
tebe. Da.

609
00:38:34,390 --> 00:38:39,020
Ted. Pa, Romeo, još deset minuta i
lijepa će dama biti u vašem naručju.

610
00:38:39,220 --> 00:38:40,098
Ona neće.

611
00:38:40,100 --> 00:38:42,580
Zašto, Bobe, postaješ umoran od svog
najnovije osvajanje već?

612
00:38:43,020 --> 00:38:45,320
Dan, želim da upoznaš prijatelja od
rudnik. To je tvoj problem, Clay,

613
00:38:45,440 --> 00:38:49,200
dječaci. Žene su muškarcima kao igračke
poput tebe. Lijep krajolik ovdje,

614
00:38:49,280 --> 00:38:52,040
zar ne? Da. Zašto, ne manje od
Prije sat vremena, govorio si mi... Pa,

615
00:38:52,060 --> 00:38:56,000
Bit ću proklet. Pogledajte, krava s
monokl. Ne postoji. Postoje dva, i

616
00:38:56,000 --> 00:38:59,080
prepustite to sir Johnu Arlingtonu, gospođo
Arlingtonin muž.

617
00:39:19,310 --> 00:39:20,630
na ovakvom mjestu u mom životu.

618
00:39:21,070 --> 00:39:24,610
I sve to zato što si morao popušiti svoje
usta off. Mi? Što sam rekao?

619
00:39:25,010 --> 00:39:28,310
Praktično si rekao da nijedna žena nije
siguran ako sam bio negdje u blizini.

620
00:39:28,770 --> 00:39:32,010
Pa, stvarno si ti to rekao.
Samo sam ponovio.

621
00:39:32,890 --> 00:39:34,370
A kome si to ponovio?

622
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Njemu.

623
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
Svom mužu.

624
00:39:37,770 --> 00:39:40,490
Možda možeš lagati iz toga. Recite gospodine
John da nikad ništa nije bilo

625
00:39:40,490 --> 00:39:41,790
između vas i lady Arlington.

626
00:39:42,190 --> 00:39:43,230
Kako to misliš, laž?

627
00:39:43,630 --> 00:39:47,170
Da li implicirate da je bilo
nešto između nas? Pa, mislio sam

628
00:39:47,170 --> 00:39:48,510
Oh, nema veze što sam rekao.

629
00:39:50,220 --> 00:39:51,240
Jedva poznajem ženu.

630
00:39:51,820 --> 00:39:53,660
S jedne strane, morala me nazvati
u svakom slučaju.

631
00:39:54,140 --> 00:39:55,320
Znala je da je udana.

632
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
To je ucjena.

633
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
Ucjena? Naravno. Njezin muž je
vjerojatno u dosluhu s njom.

634
00:40:04,820 --> 00:40:05,880
Pa, to je riješeno.

635
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
sta to radis

636
00:40:10,880 --> 00:40:12,340
Izlazak odavde. To sam ja
radeći.

637
00:40:12,620 --> 00:40:15,640
Ne možeš to učiniti, Bobe. Ako vam ponestane
sad priznaješ da si kriv.

638
00:40:15,640 --> 00:40:18,820
kad te Arlington ubije, nema
porotu u svijetu koja će ga osuditi.

639
00:40:18,860 --> 00:40:21,880
ako me Arlington ubije, stvarno neću
briga hoće li ga osuditi ili ne.

640
00:40:22,400 --> 00:40:25,820
Ne gubi živce, Bobe. Blefirat ćemo
van. Da, kako možemo blefirati

641
00:40:25,820 --> 00:40:28,300
sa svime što si rekao? ja ne
znaš što sam rekao. Rekao sam toliko toga

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,880
stvari. Da, i najvažnije
ono što si rekao je da je djevojka

643
00:40:30,880 --> 00:40:32,280
biti ovdje večeras na ovoj zabavi.

644
00:40:32,740 --> 00:40:36,240
U redu, bit će puno ljudi
ovdje Odaberi djevojku, igraj s njom.

645
00:40:36,280 --> 00:40:39,200
Arlington ne zna koja smo djevojka
pričajući o. Izaberi curu, a?

646
00:40:39,260 --> 00:40:42,000
uz moju sreću, ona će se udati, i
onda će i mene njezin muž ubiti.

647
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Kako god ti to shvatio, ja sam mrtav
golubica.

648
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Zdravo?

649
00:40:46,120 --> 00:40:47,340
Da, ovo sam ja, šefe.

650
00:40:48,030 --> 00:40:49,030
Jesi li to ti?

651
00:40:49,870 --> 00:40:51,290
Kako se snalaziš na zabavi?

652
00:40:51,650 --> 00:40:54,210
Lijepo mi je. sve ću ti reći
o tome kad se vratim.

653
00:40:54,430 --> 00:40:57,490
Ali upravo sada, morate učiniti
nešto za mene. Uzmi auto i dovedi ga

654
00:40:57,490 --> 00:40:58,490
one zabavljačice ovdje gore.

655
00:40:59,370 --> 00:41:02,110
Pa, nekako planiram koristiti auto
sebe.

656
00:41:03,230 --> 00:41:07,310
Oh, samo mrzim što ti uništavam vikend,
Rochester, ali trebam auto, i

657
00:41:07,310 --> 00:41:08,650
osim toga, slučajno je moj.

658
00:41:09,030 --> 00:41:11,430
Pa, dogodi se i da ostane bez goriva.

659
00:41:11,630 --> 00:41:12,509
Nema goriva?

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,630
Pa, bio je pun kad sam otišao.

661
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Da, znam.

662
00:41:15,710 --> 00:41:17,430
Ali ti termiti će popiti sve.

663
00:41:18,490 --> 00:41:21,810
Nema veze s termitima. Sada uzmi
jedna od onih zabavljačica i dovezi se ovamo

664
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
što brže možete.

665
00:41:23,190 --> 00:41:25,930
Pa, ne znam mogu li se uhvatiti
jedne od njih plesačica, šefe.

666
00:41:26,350 --> 00:41:28,210
Znaš, rekao si im da mogu
slobodna noć.

667
00:41:29,110 --> 00:41:32,350
Pa, reci da sam se predomislio. Reci
postoji posebna proba. Reci

668
00:41:32,550 --> 00:41:33,550
ali uzmi djevojku.

669
00:41:34,590 --> 00:41:35,830
Dobro, šefe, pokušat ću.

670
00:41:36,110 --> 00:41:38,990
Nemoj reći da ćeš pokušati, Rochester. Vi ste
moram to učiniti. To je pitanje života i

671
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
smrti.

672
00:41:40,010 --> 00:41:41,290
Jeste li u gužvi, šefe?

673
00:41:41,850 --> 00:41:43,510
Ja sam sigurno u gužvi.

674
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
I ako ne požuriš ovamo, to je
moglo bi biti prekasno.

675
00:41:46,690 --> 00:41:49,170
Znaš, daješ mi užasan osjećaj
slučaj radoznalosti.

676
00:41:50,090 --> 00:41:51,810
Zar mi ne želiš ništa ni nagovijestiti?

677
00:41:52,750 --> 00:41:53,950
Da, dat ću vam savjet.

678
00:41:54,430 --> 00:41:56,830
Osim ako nisi ovdje s djevojkom unutra
sat vremena, otpušten si.

679
00:41:57,310 --> 00:41:58,730
Želite bolji savjet od toga, učinite to
ti?

680
00:41:59,070 --> 00:42:00,029
Ne gospodine.

681
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Oh, u Rochesteru?

682
00:42:01,470 --> 00:42:02,149
Da, g.

683
00:42:02,150 --> 00:42:04,030
Bob. Vrati tu cigaru.

684
00:42:04,610 --> 00:42:05,610
Da gospodine.

685
00:42:25,900 --> 00:42:27,740
Pa, to je bila otprilike najbolja večera
ikada sam imao.

686
00:42:27,960 --> 00:42:28,658
Bilo je?

687
00:42:28,660 --> 00:42:30,140
Bila sam previše nervozna da bih išta pojela.

688
00:42:30,600 --> 00:42:34,220
Svaki put kad sam prinio viljušku ustima,
Vidio sam Arlingtona kako gleda u mene.

689
00:42:35,000 --> 00:42:39,080
Hej, jesi li ikada primijetio te hladnoće,
čelične oči na čovjeka? Taj tip je a

690
00:42:39,460 --> 00:42:42,520
Kako si mogao vidjeti njegove oči? Bio si
sjedi oko 40 metara od njega.

691
00:42:42,860 --> 00:42:44,840
Koristio sam dalekozor i pucao uvis.

692
00:42:46,380 --> 00:42:50,500
Pa, uživaš li,
gospodo?

693
00:42:50,720 --> 00:42:52,700
Da, doista, Sir John. Da, da.

694
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Oh, to je u redu.

695
00:42:54,480 --> 00:42:58,900
Ono što uvijek kažem je uživajte
danas, jer sutra možeš biti mrtav.

696
00:43:00,840 --> 00:43:05,740
Pa, to je dobar način da se osjećaš, eh,
Bob? Oh, svakako jest. Znaš, ti

697
00:43:05,740 --> 00:43:07,900
ima dosta mjesta ovdje, Sir John.

698
00:43:08,680 --> 00:43:10,540
Da, to je prilično lijepo mjesto.

699
00:43:11,080 --> 00:43:14,300
I vrlo pogodan za posao, također.
Naravno, nije u usporedbi s našim

700
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
mjesto u Škotskoj.

701
00:43:15,620 --> 00:43:17,740
Ali onda idemo tamo samo zbog
sezona snimanja.

702
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
Dobro pucaš?

703
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Ne volim se time hvaliti, ali...

704
00:43:23,770 --> 00:43:25,410
To je jedna stvar koju stvarno mogu učiniti.

705
00:43:26,630 --> 00:43:30,230
Sjećam se da sam u Americi jednom udario jelena
koji je bio četvrt milje udaljen od

706
00:43:30,230 --> 00:43:31,230
mene.

707
00:43:32,330 --> 00:43:33,330
Nešto nije u redu?

708
00:43:34,910 --> 00:43:38,090
Oh, ne, ne, ne. Dobivam te napade
povremeno.

709
00:43:38,770 --> 00:43:42,270
Pa, pripazio bih na to da jesam
vas. Moj prijatelj je imao isto

710
00:43:42,990 --> 00:43:44,610
Umro je iznenada, jadnik.

711
00:43:46,990 --> 00:43:51,750
Činim li te nervoznim? Oh, ne, ne, ne.
Samo sam pokušavao skinuti šalicu

712
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
tanjurić, znaš.

713
00:43:57,589 --> 00:44:01,070
Da, ovaj je jadnik umro bez njega
sastavljajući oporuku i imao dosta problema

714
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
odvjetnici.

715
00:44:02,630 --> 00:44:04,430
Usput, jeste li već napravili svoj?

716
00:44:06,150 --> 00:44:07,490
Što je bilo? Zar neću imati vremena?

717
00:44:08,190 --> 00:44:11,650
Nikad se ne zna. Ovdje danas i otišao
sutra. To uvijek kažem.

718
00:44:12,010 --> 00:44:13,150
Da, i ja to kažem.

719
00:44:13,660 --> 00:44:14,660
Ja to kažem.

720
00:44:15,020 --> 00:44:18,900
Dakle, Johne, mislim da bismo trebali malo učiniti
radi sad, a? Bit ću s tobom za

721
00:44:18,900 --> 00:44:22,060
trenutak. Pa, vidimo se kasnije. ja
ne mogu vam reći koliko sam uživao u ovome

722
00:44:22,060 --> 00:44:22,678
mali razgovor.

723
00:44:22,680 --> 00:44:23,319
I meni također.

724
00:44:23,320 --> 00:44:24,360
I polako.

725
00:44:24,780 --> 00:44:26,280
Davno si mrtav, znaš.

726
00:44:31,820 --> 00:44:34,140
Bobe, treseš se kao list.

727
00:44:34,400 --> 00:44:36,940
Trese se kao list? Što list ima
tresti se?

728
00:44:37,320 --> 00:44:38,780
Hram! Da?

729
00:44:40,540 --> 00:44:42,380
Vaš šofer se drži.

730
00:44:44,040 --> 00:44:46,980
Rochester. Sada, tko bi rekao da ću ikada biti
sretan što ga vidim?

731
00:44:47,600 --> 00:44:48,840
Vodi, prijatelju.

732
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
Molim. Što misliš da je ovo, Hyde?
parkirati?

733
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Hej, što ovo znači?

734
00:45:25,740 --> 00:45:29,440
Pa, lovio sam željezo, šefe, i ovo
su svi naši show ljudi koje sam mogao pronaći.

735
00:45:29,980 --> 00:45:32,640
Dođi ovamo, Rochester. Želim tišinu
riječ s tobom.

736
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Da gospodine.

737
00:45:38,180 --> 00:45:41,680
Slušaj, zamolio sam te da mi doneseš jedan
djevojka, jedna.

738
00:45:42,200 --> 00:45:44,940
A ti mi ih donesi desetak i
onih šest glazbenih biljara.

739
00:45:45,360 --> 00:45:48,320
Pa, to je sve što sam počeo donositi
djevojka, ali nitko od njih nije htio doći.

740
00:45:48,620 --> 00:45:52,680
Pa sam im rekao, kao što ste rekli, to je
proba kod Lady Arlington. Zatim oni

741
00:45:52,680 --> 00:45:53,680
svi su htjeli doći.

742
00:45:54,100 --> 00:45:56,020
Rochester, to je bio genijalni potez.

743
00:45:56,380 --> 00:45:57,380
Da gospodine.

744
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
Nešto nije u redu?

745
00:46:00,840 --> 00:46:04,320
Znam da ovo nisam trebao učiniti, Lady
Arlington, ali mislio sam da su vaši gosti

746
00:46:04,320 --> 00:46:07,220
možda će uživati čuti neki američki swing
glazbu iz naše tvrtke.

747
00:46:08,500 --> 00:46:10,040
Praktički cijela naša tvrtka.

748
00:46:11,240 --> 00:46:12,440
Mislim da bi to bilo divno.

749
00:46:12,880 --> 00:46:15,880
Oh, kakvo ugodno iznenađenje, Mr.
Hram.

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,220
Da, zar ne?

751
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
Da.

752
00:46:18,920 --> 00:46:20,200
Neka uđu.

753
00:46:20,880 --> 00:46:22,840
Hotchkiss, vidi da su napravljeni
ugodno, hoćeš li?

754
00:46:23,460 --> 00:46:24,460
Vrlo dobro, moja gospo.

755
00:46:24,620 --> 00:46:26,240
Hvala. Siguran sam da ćete uživati.

756
00:46:39,080 --> 00:46:41,900
Dok se ti brineš za ove ljude, ja
će se pobrinuti za vašeg glumca.

757
00:46:42,180 --> 00:46:45,140
Onda ga predam tebi, a ti to učiniš
ostatak.

758
00:46:46,180 --> 00:46:50,180
Opet su Francuska i Engleska zajedno,
braneći dom. Neće ti smetati ako ja

759
00:46:50,180 --> 00:46:51,240
koketirati s njim malo i ja.

760
00:46:51,680 --> 00:46:53,860
Znaš, moj muž je u radnoj sobi,
također.

761
00:46:54,260 --> 00:46:56,560
Obećavam ti, neću biti ljubomoran.

762
00:47:00,060 --> 00:47:02,340
Bobe, zašto bih se pretvarao da sam zaljubljen
s tobom?

763
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Nije važno zašto.

764
00:47:03,980 --> 00:47:07,180
Samo se pretvaraj cijelu noć, i ja ću
povećati svoju plaću za 5 dolara tjedno.

765
00:47:07,390 --> 00:47:11,110
Nisam tako dobra glumica. Ne za a
tako mala povišica.

766
00:47:11,430 --> 00:47:14,070
Gledajte, da sam želio dobru glumicu, htio bih
dobiti Helen Hayes.

767
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Što kažete na 10 dolara?

768
00:47:16,130 --> 00:47:17,130
10 dolara?

769
00:47:17,570 --> 00:47:18,890
Bih li te morao poljubiti?

770
00:47:19,290 --> 00:47:22,490
Pa kasnije, pred svima.
Znaš, kao da nisi mogao odoljeti

771
00:47:22,490 --> 00:47:26,930
mene. Iznenadili biste se kako sam mogao
odoljeti vam za povišicu od 10 dolara tjedno.

772
00:47:27,390 --> 00:47:28,690
Pa, što onda želiš?

773
00:47:29,330 --> 00:47:31,490
Plesni specijalitet uz moju pjesmu.

774
00:47:32,110 --> 00:47:34,370
Plesni specijal, to se ne može plesati
dobro.

775
00:47:34,570 --> 00:47:37,470
Znam da ne mogu, ali ili je to ili
ne ljubiš se.

776
00:47:39,470 --> 00:47:40,490
Oh, u redu.

777
00:47:43,310 --> 00:47:44,530
Ide moja emisija.

778
00:47:45,970 --> 00:47:47,350
Ah, gospodine Temple.

779
00:47:47,650 --> 00:47:50,590
Lady Arlington kaže da se moram pobrinuti za to
tebe.

780
00:47:50,850 --> 00:47:55,070
Brinuti se za mene? Zašto, jesam li u opasnosti?
Da, u velikoj ste opasnosti.

781
00:47:55,610 --> 00:47:56,610
U velikom... od koga?

782
00:47:57,020 --> 00:47:57,819
Za mene?

783
00:47:57,820 --> 00:48:04,500
Oh. Ja sam vrlo opasna žena. Da.
Dođi, pokazat ću ti koliko sam opasan

784
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
Pa vidi, dopušta li ti muž
hodati s ovakvim čudnim muškarcima? Oh,

785
00:48:08,980 --> 00:48:12,840
ne, ne, ne. On to apsolutno zabranjuje.
Ali koliko čujem, ne bojiš se

786
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
muževa, a?

787
00:48:14,400 --> 00:48:15,820
Pa i da i ne.

788
00:48:16,400 --> 00:48:19,960
You know, this is about the most
romantično mjesto u cijelom vrtu.

789
00:48:20,500 --> 00:48:21,840
Da, ovdje je jako lijepo.

790
00:48:22,060 --> 00:48:23,060
zar ne?

791
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
pa...

792
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
da

793
00:48:27,840 --> 00:48:32,120
Što onda kažeš na iskupljivanje mog
povlaštene dionice za 104?

794
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Ne, 104 je previsoko.

795
00:48:35,120 --> 00:48:36,500
Još uvijek si previsoko.

796
00:48:36,860 --> 00:48:38,520
104 je previsoko.

797
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Pa, ne želim se cjenkati.

798
00:48:41,080 --> 00:48:45,480
Znate, kad bi čovjek htio ukrasti a
pusa, ovo bi bilo idealno mjesto.

799
00:48:45,840 --> 00:48:47,520
Nitko to nije mogao vidjeti.

800
00:48:51,340 --> 00:48:53,060
Don't say anything, my friend.

801
00:48:54,030 --> 00:48:55,130
jesi li ljuta

802
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
Oh, ne, ne.

803
00:48:57,070 --> 00:48:58,870
Naravno da se ne ljutim.

804
00:48:59,710 --> 00:49:00,830
Zašto bih bio?

805
00:49:01,730 --> 00:49:04,450
Pa, ako mislite da je 103 previše.

806
00:49:04,690 --> 00:49:07,890
103 je poštena cijena. Što se tiče
zapravo, trebao bi biti 104.

807
00:49:08,450 --> 00:49:10,970
Ne, ne, ne. 104 je previše. ja mislim
103.

808
00:49:11,290 --> 00:49:16,010
Pa, podijelimo to. 103 i pol.
You sign the contracts first, and I'll

809
00:49:16,010 --> 00:49:16,988
potpišite ih nakon vas.

810
00:49:16,990 --> 00:49:19,970
You are not very impulsive, Mr. Temple.

811
00:49:20,480 --> 00:49:24,120
jeste li Oh, da, jesam. Zato sam ja
watch myself so carefully.

812
00:49:26,340 --> 00:49:27,940
Oh, tu je naša domaćica.

813
00:49:30,660 --> 00:49:32,300
And now, if you will sit.

814
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
U redu.

815
00:49:34,680 --> 00:49:38,520
How about the common stock? Je li to u
ime tvoje žene? Oh, ne, to je moje

816
00:49:39,180 --> 00:49:43,000
You know, this is really the most
secluded spot in the garden.

817
00:49:43,860 --> 00:49:45,480
Tako sam čuo.

818
00:49:47,060 --> 00:49:48,620
What do you think would be a fair offer?

819
00:49:49,120 --> 00:49:51,360
Ne, ne, ne. Ti prodaješ. Ti reci.

820
00:49:53,560 --> 00:49:55,980
Pa, što kažeš?

821
00:50:01,300 --> 00:50:02,660
Pa ja još uvijek čekam.

822
00:50:07,000 --> 00:50:09,620
Mr. Dubois, is anything the matter?

823
00:50:20,590 --> 00:50:21,710
Samo dobra zabava, ha?

824
00:50:22,150 --> 00:50:23,150
Da, da.

825
00:50:23,910 --> 00:50:26,970
You didn't see where the girl was by any
prilika? Oh, ne, ne, ne.

826
00:50:28,330 --> 00:50:31,530
Nemojmo gledati. Ne bi to bio kriket,
bi li? tako je. Ne bi bilo

827
00:50:31,530 --> 00:50:32,530
cvrčak.

828
00:50:52,680 --> 00:50:56,660
to our wives and sweethearts. Da, za
our wives and sweethearts. Što ne činimo

829
00:50:56,660 --> 00:50:58,140
know about them won't hurt us, eh?

830
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Desno -o.

831
00:51:03,720 --> 00:51:04,720
uđi.

832
00:51:06,720 --> 00:51:07,720
Što je, Hotchkiss?

833
00:51:07,900 --> 00:51:10,580
Glazba je već počela, gospodine.

834
00:51:10,940 --> 00:51:13,660
I suppose we might as well go down and
suočiti se s glazbom. Oh, obećali smo.

835
00:51:27,310 --> 00:51:32,870
Sve to visi oko tribine
cijelu noć On je otkačen, on je glup, on je

836
00:51:32,870 --> 00:51:39,650
vrtoglavica Lagano poludi kad oni
pusti njegovu omiljenu pjesmu Tko je on? pitam

837
00:51:39,650 --> 00:51:40,850
ti, tko je on?

838
00:51:41,210 --> 00:51:47,350
Nemirno je George Nije ga briga
plesati ili pjevati Ali kad oni zamahnu šeširima

839
00:51:47,350 --> 00:51:53,050
početi se ljuljati He's beating out the
ritam udarac po udarac To je nemirno

840
00:51:54,060 --> 00:51:56,600
Odmahuje glavom s jedne na drugu stranu Kada
gosp.

841
00:51:56,820 --> 00:52:03,140
Truba se vozi Ne pitaj ga što
on radi, on ne zna On kaže glazbu

842
00:52:03,140 --> 00:52:08,240
šalje ga, šalje ga iz glave Ali
there's nothing that sends him home to

843
00:52:08,240 --> 00:52:15,140
krevet On je cijela emisija Ne zna čitati
napominje, nije toliko pametan, ali zna

844
00:52:15,140 --> 00:52:22,100
lizati napamet Veliki Stokowski of the
drugi red Eno sjedi, baca ribu

845
00:52:39,560 --> 00:52:41,700
Nije mu do plesa.

846
00:52:41,900 --> 00:52:46,620
Ali kad te ljuljačke mačke počnu
zamah, on udara taj ritam

847
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
udarac.

848
00:52:47,980 --> 00:52:54,760
Kučkasti Joe samo odmahuje glavom
s jedne na drugu stranu kad gospodin truba uzme

849
00:52:54,760 --> 00:52:58,480
ta vožnja. Ne pitaj ga što je
radeći. On ne zna.

850
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
Bok.

851
00:55:08,490 --> 00:55:09,690
Poljubac. Dogovor je dogovor, znaš.

852
00:55:11,050 --> 00:55:12,130
Zbogom draga.

853
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
Ne zaboravi moje ime i svjetla.

854
00:55:18,770 --> 00:55:19,770
Zbogom.

855
00:55:20,650 --> 00:55:21,870
Ti mali lopove.

856
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Zbogom.

857
00:55:30,870 --> 00:55:31,870
Oh,

858
00:55:36,590 --> 00:55:37,590
samo trenutak.

859
00:55:38,120 --> 00:55:39,400
Radiš li to sa svima?

860
00:55:40,520 --> 00:55:43,640
Zašto, iznenađen sam tobom, Sir Johne,
postavljajući takvo pitanje.

861
00:55:43,940 --> 00:55:46,280
Ta mlada dama je slučajno moja
zaručnica.

862
00:55:46,940 --> 00:55:48,820
Sjećaš se, govorio sam o njoj
vlak.

863
00:55:49,540 --> 00:55:50,540
Zaručnica? Da.

864
00:55:50,700 --> 00:55:53,140
Pitam se zna li ta djevojčica što
ona ulazi u.

865
00:55:58,120 --> 00:56:02,460
Pa, gospodine Temple, Monsieur Dubois bi
rado te vidim u Sir Johnovoj radnoj sobi

866
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
gore na katu.

867
00:56:03,860 --> 00:56:06,220
Dubois? Što hoće, poljubi me
također?

868
00:56:08,140 --> 00:56:09,360
Ne bih znao, gospodine.

869
00:56:12,960 --> 00:56:14,420
Je li vaše ime Rochester?

870
00:56:14,960 --> 00:56:16,300
Da, čovječe, to sam ja.

871
00:56:16,700 --> 00:56:20,080
Kako si ti čudna osoba,
zar ne?

872
00:56:21,760 --> 00:56:23,460
Pa ne bih brate pričao.

873
00:56:23,880 --> 00:56:28,000
Ti si jedini čovjek kojeg sam to vidio
izgledao kao da siše limun i

874
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
nije bio.

875
00:56:30,000 --> 00:56:31,420
Slijedite me do vaše četvrti, gospodine.

876
00:56:32,100 --> 00:56:33,700
Razumijem da si kraj smisla.

877
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Oh, to je u redu.

878
00:56:35,660 --> 00:56:37,860
Nisam bio vikendom na selu
neko vrijeme.

879
00:56:38,140 --> 00:56:40,600
Reci, ovo ti je lijepo mjesto.
nije moj

880
00:56:41,180 --> 00:56:42,660
Ja sam Hotchkiss, batler.

881
00:56:42,980 --> 00:56:44,320
Pa, što ti znaš?

882
00:56:44,640 --> 00:56:46,020
To je i moj reket.

883
00:56:46,660 --> 00:56:47,740
Reket? Da.

884
00:56:48,200 --> 00:56:49,580
Koliko dugo ovo radiš?

885
00:56:49,960 --> 00:56:55,360
Bio sam zaposlen u ovom časnom
profesije niz godina, kao što je bilo

886
00:56:55,360 --> 00:56:58,220
otac prije mene i njegov otac prije
njega.

887
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
moj, moj.

888
00:57:00,920 --> 00:57:02,800
Vaša je obitelj sigurno u škripcu.

889
00:57:24,200 --> 00:57:25,098
Jeste li vidjeli?

890
00:57:25,100 --> 00:57:30,840
Vidio sam, ali to nije sve. To je kao
konjugirate glagol. Vidio sam, vidio si,

891
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
vidio je.

892
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
Vidio je.

893
00:57:34,500 --> 00:57:35,660
Trebam li reći više?

894
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Vrijeme leti.

895
00:57:37,380 --> 00:57:40,620
Pa, vrijeme nema ništa protiv mene. hvala,
prijatelju moj. Još jednom, Amerika

896
00:57:40,620 --> 00:57:41,558
zadužio Francusku.

897
00:57:41,560 --> 00:57:45,520
Uvijek ću pamtiti hrabrog čovjeka
pod samim muževim nosom.

898
00:57:46,040 --> 00:57:49,120
Pa, ako ikad budeš ispod muževljeve
nos, ne ustručavaj se nazvati me.

899
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Oh, Tom koji viri.

900
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Oh, ali Diane.

901
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Hej, hvala ti.

902
00:59:31,379 --> 00:59:33,760
They promised they would be here in time
za predstavu, zar ne?

903
00:59:34,220 --> 00:59:35,640
Što je obećanje među muževima?

904
01:01:18,120 --> 01:01:21,040
Pa, nadam se da smo dobro počeli.
Drži fige, Rochester.

905
01:01:21,720 --> 01:01:23,420
ne mogu I'm hanging on to my rabbit's
noga.

906
01:01:26,980 --> 01:01:28,800
Pa, zaboga, gdje si stigao
to?

907
01:01:29,100 --> 01:01:30,100
kupio sam ga.

908
01:01:30,260 --> 01:01:34,380
Shvatio sam ako jedna zečja šapa čini
Lady Luck se nasmiješi, još jedan da je nasmijem

909
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
histeričan.

910
01:01:36,200 --> 01:01:38,120
Hej, daj mi nogu. Trebat će mi
upravo sada.

911
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Sretno, Diana.

912
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Hvala.

913
01:01:43,180 --> 01:01:44,400
Pretpostavljam da sam imao krivu nogu.

914
01:01:45,400 --> 01:01:48,580
Pa, pozoveš je na čudan događaj
smjestiti i iskrasti joj se.

915
01:01:49,400 --> 01:01:52,240
Ne želim više čuti ni riječ o tome
što se dogodilo kod Lady Arlington.

916
01:01:53,000 --> 01:01:55,800
Što se mene tiče, ona je u
tamna, mračna prošlost.

917
01:01:57,960 --> 01:02:00,620
Što se mene tiče, ona je u
centar prvog reda.

918
01:02:02,380 --> 01:02:03,380
Što?

919
01:02:09,260 --> 01:02:11,760
Nisi mogao moliti tog zeca za
crna mačka, možeš li?

920
01:02:42,030 --> 01:02:45,230
Puše povjetarac poput sandalovine

921
01:03:30,720 --> 01:03:34,260
čarolija u mom srcu.

922
01:03:44,200 --> 01:03:49,560
To će koštati samo dijamantni prsten, a
bundu od nerca, i oko četiri noći znači.

923
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Tu smo.

924
01:03:54,680 --> 01:03:55,760
Još, Gibsone?

925
01:03:56,060 --> 01:03:57,060
Ne, Sir John.

926
01:03:57,320 --> 01:03:58,580
To je zadnji.

927
01:03:59,440 --> 01:04:02,860
Pa, konačno smo partneri. Partneri
napokon.

928
01:04:04,400 --> 01:04:07,600
Oh, nisam znao da smo prošli
ova boca.

929
01:04:08,820 --> 01:04:10,620
Oh, hvala i laku noć, Gibson.

930
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
Laku noć, Sir John.

931
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
Zdravica, Andre.

932
01:04:14,860 --> 01:04:19,480
Sad kad smo partneri, možda nemamo
nevolje od naših neprijatelja i br

933
01:04:19,480 --> 01:04:20,540
tajne jedni od drugih.

934
01:04:20,940 --> 01:04:22,460
Izvrsno. pristajem na to.

935
01:04:32,430 --> 01:04:34,610
Mislim da nisam bio baš fer prema njemu
tebe.

936
01:04:34,870 --> 01:04:36,290
Dakle, Johne, kako to misliš?

937
01:04:36,890 --> 01:04:41,790
Oh, nisam shvatio. evo nas,
partneri. Ne smije biti nikakvih tajni.

938
01:04:42,830 --> 01:04:44,650
Moram nešto priznati.

939
01:04:45,150 --> 01:04:47,550
Pa, prvo da ti kažem.

940
01:04:48,590 --> 01:04:51,190
Čuvao sam tajne i od tebe.

941
01:04:51,510 --> 01:04:55,790
Ne, ne, tvoje priznanje dolazi kasnije.
Ovo je bila moja ideja i doći ću

942
01:04:55,790 --> 01:05:00,890
prvo očistiti. Ne, čak ni ne sanjate
ovaj. To se tiče onog Amerikanca, onog

943
01:05:00,890 --> 01:05:02,090
glumac. Bob Temple.

944
01:05:02,450 --> 01:05:05,330
I know whom he kissed on that bench.

945
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
znate

946
01:05:08,270 --> 01:05:09,790
Ne, vidio sam.

947
01:05:10,150 --> 01:05:10,908
Jeste li vidjeli?

948
01:05:10,910 --> 01:05:14,070
Svojim očima. Oh, bojao sam se
taj.

949
01:05:14,550 --> 01:05:19,550
Što namjeravate učiniti? Što mogu učiniti?
Da je samo neka djevojka, zadržao bih

950
01:05:19,550 --> 01:05:23,410
usta su mi zatvorena. Ali supruga. Da, a
žena, naravno.

951
01:05:23,730 --> 01:05:24,730
A čija žena?

952
01:05:24,910 --> 01:05:25,910
Čija žena?

953
01:05:26,130 --> 01:05:27,270
Mog partnera.

954
01:05:27,810 --> 01:05:28,810
Što ste rekli?

955
01:05:29,280 --> 01:05:35,580
Oh, znam da će te ovo povrijediti, moj
prijatelju. Ali moram vam reći, vidio sam ovo

956
01:05:35,580 --> 01:05:36,580
poljubi svoju ženu.

957
01:05:38,900 --> 01:05:39,900
Smiješ se.

958
01:05:40,900 --> 01:05:43,340
Ti si histerična. Morate kontrolirati
sebe.

959
01:05:44,100 --> 01:05:47,880
Ali ne krivite me što sam vam rekao.
Da je to moja žena, rekao bi mi,

960
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
ne?

961
01:05:49,620 --> 01:05:50,620
oprosti mi

962
01:05:51,260 --> 01:05:53,740
Ali to je ono što sam htio priznati
vama.

963
01:05:54,000 --> 01:05:57,820
Što? Vidio sam ga kako ljubi tvoju ženu. Moja žena?
Da.

964
01:05:58,250 --> 01:05:59,630
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

965
01:06:00,750 --> 01:06:01,770
Oh, ne, ne, ne.

966
01:06:02,570 --> 01:06:07,250
žao mi je I meni je žao. Moja žena je a
brineta. Ova dama je plavuša.

967
01:06:08,290 --> 01:06:09,310
plavuša?

968
01:06:10,250 --> 01:06:12,350
Vidio sam ga kako ljubi tvoju ženu.

969
01:06:12,550 --> 01:06:14,770
Kako hoćeš, ali vidio sam ga kako te ljubi
žena.

970
01:06:15,210 --> 01:06:17,070
čekaj malo Jeste li pozitivni?

971
01:06:17,630 --> 01:06:18,650
Izvan sumnje.

972
01:06:20,110 --> 01:06:24,190
Pa, ja... Hmm, požuri.

973
01:06:24,940 --> 01:06:28,240
Ovaj čovjek ljubi nas oboje
žene, zar ne vidite?

974
01:06:28,600 --> 01:06:29,800
Ali naravno.

975
01:06:31,020 --> 01:06:35,180
Ne možemo to učiniti nama. Odrezat ću njegov
grlo od uha do uha.

976
01:06:35,460 --> 01:06:36,880
Lagano, lagano.

977
01:06:38,320 --> 01:06:42,800
We're due at the theater, aren't we? I
naše žene su tamo. Možda biti poljubljen

978
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
po njemu. dođi

979
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Da.

980
01:06:55,400 --> 01:06:58,440
I voljeli bismo da vidite barem dio
drugog čina.

981
01:06:59,120 --> 01:07:01,400
Da, odmah ćemo sići, draga.

982
01:07:07,940 --> 01:07:08,940
Vaš izbor.

983
01:07:09,440 --> 01:07:10,660
Uzimam ovaj.

984
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Jesu li napunjeni?

985
01:07:14,060 --> 01:07:15,060
Naravno.

986
01:07:15,140 --> 01:07:17,000
Dugo nisam pucao.

987
01:07:19,560 --> 01:07:20,560
Oprostiti?

988
01:07:21,320 --> 01:07:22,440
Svakako.

989
01:07:27,340 --> 01:07:28,880
A sada u kazalište.

990
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Oh, Diana.

991
01:08:24,460 --> 01:08:25,920
Da? Mi smo ispred.

992
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
svaka čast

993
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Hvala.

994
01:08:29,439 --> 01:08:30,800
Divno izgledaš večeras, Diane.

995
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Hvala.

996
01:08:32,960 --> 01:08:35,640
Diane, kunem se, Lady Arlington nikad
išta mi je značilo.

997
01:08:36,040 --> 01:08:39,420
Samo sam... Pazi. Možda čuje
tebe. Ona sjedi u prvom redu, kao

998
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
vjerojatno znate.

999
01:08:40,800 --> 01:08:44,420
Nije me briga gdje ona sjedi. Will
slušaš li me? Jednom riječju, ne.

1000
01:08:44,740 --> 01:08:48,120
Hoćete li je onda poslušati, gospođo
Arlington? Kako mogu? Ona i ja ne

1001
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
u istom skupu.

1002
01:08:49,260 --> 01:08:51,960
Pa, gledaj, ako je poslije odvedem iza pozornice
emisija, hoćeš li je poslušati?

1003
01:08:52,200 --> 01:08:54,460
Možda slušam, ali ne obećavam
vjerovati.

1004
01:12:10,760 --> 01:12:12,900
Evo, daj nam onu damu sprijeda
redak.

1005
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Plavokosa ždrebica?

1006
01:12:14,280 --> 01:12:16,340
Da, i nije ždrebica. Njeno ime je
Lady Ollie.

1007
01:12:53,129 --> 01:12:55,310
Sultan Sulejman Smiješni.

1008
01:12:57,690 --> 01:13:04,210
Moji vjerni podanici, sunarodnjaci,
gospodo, i, uh, i, uh,

1009
01:13:04,210 --> 01:13:05,930
tko su ove djevojke, Allie Rochester?

1010
01:13:06,410 --> 01:13:07,710
Ih? To su vaše žene.

1011
01:13:08,050 --> 01:13:09,110
Moje žene?

1012
01:13:09,310 --> 01:13:11,230
Pa, izgleda da sam dobio jackpot.

1013
01:13:11,550 --> 01:13:12,670
Pozdrav cure.

1014
01:13:12,910 --> 01:13:13,910
Pozdrav, sultane.

1015
01:13:14,730 --> 01:13:15,730
Jako lijepo.

1016
01:13:15,950 --> 01:13:16,889
Jako lijepo.

1017
01:13:16,890 --> 01:13:19,830
To je samo tim brucoša. The
Sveučilište je vani.

1018
01:13:20,090 --> 01:13:21,190
Oh, you mean there's more?

1019
01:13:23,089 --> 01:13:25,650
Pa, dobro, dolazi sveučilišna ekipa.

1020
01:15:30,890 --> 01:15:33,130
Ne, ništa nije bolje od mirne večeri
kod kuće.

1021
01:15:37,050 --> 01:15:38,450
Hej, što ovo znači?

1022
01:15:38,690 --> 01:15:40,870
Vaše Veličanstvo, mi smo vas dvoje
lojalni podanici.

1023
01:15:41,290 --> 01:15:42,830
Pa, hvala puno, dečki.

1024
01:15:43,330 --> 01:15:44,430
Sada, što ti je na umu?

1025
01:15:44,890 --> 01:15:47,510
Ako nije previše problema, želim svoje
žena natrag.

1026
01:15:48,030 --> 01:15:49,250
Zašto, naravno.

1027
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
Tko drži tvoju ženu?

1028
01:15:50,810 --> 01:15:51,810
Jeste, Vaše Veličanstvo.

1029
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Oh.

1030
01:15:54,150 --> 01:15:56,710
Evo je. Drugi s desna,
gospodine.

1031
01:15:57,450 --> 01:15:59,450
Oh, misliš na onu slatku?

1032
01:16:00,380 --> 01:16:02,180
Da, zove se Toots.

1033
01:16:02,560 --> 01:16:05,660
Pa, to je u redu. Pretpostavimo da svi muževi
htjeli natrag svoje žene. Gdje bih

1034
01:16:05,660 --> 01:16:06,660
biti?

1035
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Izvedite ove ljude i dajte ih ustrijeliti.

1036
01:16:11,040 --> 01:16:14,300
U redu, naredniče, imate nas. ali
Upozoravam te, neki će muž

1037
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
ubiti te vrlo brzo.

1038
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
Je li tako?

1039
01:16:19,260 --> 01:16:21,740
Nastavite s plesom. Neću imati više
prekidi.

1040
01:16:22,160 --> 01:16:24,080
Ne bojim se nijednog muža u
svijetu.

1041
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Oprostite, gospodine.

1042
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Lady Arlington?

1043
01:17:35,240 --> 01:17:36,460
Moram nazvati svog brokera.

1044
01:17:45,020 --> 01:17:47,480
Što je

1045
01:17:47,480 --> 01:17:54,400
bitno, šefe?

1046
01:17:54,480 --> 01:17:55,079
Nešto se dogodilo?

1047
01:17:55,080 --> 01:17:57,080
Sir John je u lovu, a nije
za tetrijebe.

1048
01:17:57,360 --> 01:18:00,180
Moj, moj, što ćemo učiniti? ja ne
znam, i bolje da to učinim brzo.

1049
01:18:01,080 --> 01:18:03,020
Hej, Musselman, dođi ovamo. Želim vidjeti
ti u mojoj garderobi minutu.

1050
01:18:03,310 --> 01:18:05,350
o čemu se radi Dat ću ti
veliki posao. Učinit ću te svojim

1051
01:18:05,350 --> 01:18:06,350
tjelohranitelj. Tjelohranitelj?

1052
01:18:06,610 --> 01:18:09,530
Što je tjelohranitelj? Što misliš
toga? Netko tko čuva tijelo. A

1053
01:18:09,530 --> 01:18:10,289
mrtvo tijelo?

1054
01:18:10,290 --> 01:18:12,150
još ne znam. čekam na
istraga. hajde

1055
01:18:30,050 --> 01:18:31,070
Oh, oprostite.

1056
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Što radiš ovdje?

1057
01:20:59,460 --> 01:21:00,780
Zašto, pozvali ste nas ovdje.

1058
01:21:01,020 --> 01:21:02,980
Znam, ali tvoj muž...

1059
01:21:02,980 --> 01:21:09,520
Koga sve želite?

1060
01:21:09,940 --> 01:21:11,140
Jesi li to ti, Rochester?

1061
01:21:12,600 --> 01:21:14,200
Da, gospođice Diana, to sam ja.

1062
01:21:14,740 --> 01:21:16,160
Je li gospodin Temple tamo?

1063
01:21:16,480 --> 01:21:17,660
Ne, on nije tu.

1064
01:21:17,960 --> 01:21:19,680
Imate li poruku za njega?

1065
01:21:20,480 --> 01:21:24,320
Da. Reci g. Templeu da sam upravo vidio
Rochester napušta kino.

1066
01:21:27,350 --> 01:21:29,490
Sigurno sam se brzo vratio ovamo, zar ne?

1067
01:21:30,230 --> 01:21:33,290
Hajde, Bobe. otvori vrata. rekao si
htio si da poslušam neke

1068
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
objašnjenje.

1069
01:21:37,350 --> 01:21:38,350
Kasnije, Diana.

1070
01:21:38,410 --> 01:21:40,810
Ne mogu te sada pustiti unutra. Ja mijenjam svoj
odjeća.

1071
01:21:41,150 --> 01:21:43,830
Ako se presvlačiš, nemoj
misliš da bi trebao poslati to dvoje

1072
01:21:43,830 --> 01:21:45,270
dame vani dok ti to radiš?

1073
01:21:46,150 --> 01:21:47,850
To ti je zadnja prilika. ja idem

1074
01:21:48,250 --> 01:21:49,250
Diana.

1075
01:21:54,270 --> 01:21:55,270
posrnula sam.

1076
01:21:59,240 --> 01:22:02,200
Upoznali ste gđicu Wilson, i naravno
upoznao si svoje žene.

1077
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Ako vi dame izađete van a
minuta.

1078
01:22:07,240 --> 01:22:08,179
Oh, ne, molim te.

1079
01:22:08,180 --> 01:22:10,660
Ova konferencija je sazvana posebno
za mene za tebe?

1080
01:22:10,900 --> 01:22:13,440
Da. U redu, Bobe, uzmimo tvoje
objašnjenja.

1081
01:22:13,940 --> 01:22:17,900
Pa, ako se svi prestanu ponašati kao
dvogodišnjaci, mogu ovo riješiti

1082
01:22:17,900 --> 01:22:19,900
cijela stvar s jednim jednostavnim malim
pitanje.

1083
01:22:22,040 --> 01:22:25,740
Lady Arlington, recite im jesam li ikada
vodio ljubav s tobom?

1084
01:22:27,180 --> 01:22:29,680
Kao što ni s jednom ženom nije vođena ljubav
prije.

1085
01:22:30,200 --> 01:22:31,200
tu si

1086
01:22:31,440 --> 01:22:32,440
Što?

1087
01:22:32,900 --> 01:22:37,340
Od tog prvog dana u
restoran, kad si dojurio do mene

1088
01:22:37,340 --> 01:22:38,920
oborio me s nogu.

1089
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
Tko, ja?

1090
01:22:40,940 --> 01:22:44,500
A onda kad sam ti rekao da jesam
sretno oženjen, prijetio si ubojstvom

1091
01:22:44,500 --> 01:22:45,560
sebe do mojih nogu.

1092
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
Jesam li?

1093
01:22:48,520 --> 01:22:49,520
Što onda?

1094
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
Što onda?

1095
01:22:52,880 --> 01:22:56,100
Uostalom, bio je premlad da umre.

1096
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Premlad da umre.

1097
01:22:57,840 --> 01:22:59,080
Ne, nije.

1098
01:23:01,520 --> 01:23:03,720
Oprostite. gospođo Temple?

1099
01:23:04,140 --> 01:23:05,620
Junior je plakao za tobom.

1100
01:23:06,680 --> 01:23:08,200
Oh, hvala ti, Rochester.

1101
01:23:08,680 --> 01:23:09,680
gospođo Temple?

1102
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Junior?

1103
01:23:11,700 --> 01:23:14,620
Beba ili ne beba, ja sam... Tiha.

1104
01:23:15,220 --> 01:23:17,180
Sada pogledaj što si napravio. Vi ste
probuđeni Junior.

1105
01:23:26,860 --> 01:23:30,140
I nakon svega, ne možete dati ponudu
iz ovog jadnog malog djeteta.